1 00:00:02,870 --> 00:00:04,538 Woody: saludos se filmó antes Una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:04,538 --> 00:00:07,975 Y estamos en la línea de ayuda Con... 3 00:00:07,975 --> 00:00:11,779 Ah. A mí. A mí. Hola. Eh... 4 00:00:11,779 --> 00:00:15,516 Hola? mi nombre Es r...Rapunzel. 5 00:00:15,516 --> 00:00:18,086 Y lo siento si sueno un poco nervioso, 6 00:00:18,086 --> 00:00:19,320 Pero esto es la primera vez 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,689 alguna vez he llamado Un programa de radio para pedir ayuda. 8 00:00:21,689 --> 00:00:24,058 pero tengo este problema Y es tan horrendo 9 00:00:24,058 --> 00:00:26,527 y no tuve Cualquier otro lugar al que acudir. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,462 Ahora tengo este nuevo jefe. En el trabajo. 11 00:00:28,462 --> 00:00:31,299 Y el es increiblemente rico Y él es increíblemente poderoso, 12 00:00:31,299 --> 00:00:33,767 Pero él también es Una especie de... 13 00:00:33,767 --> 00:00:37,105 Oh Dios, ¿cómo puedo decir esto? Sin sonar malo... 14 00:00:37,105 --> 00:00:39,207 Un imbécil comadreja. 15 00:00:39,207 --> 00:00:40,674 De todos modos, este chico Me invitó a salir. 16 00:00:40,674 --> 00:00:42,676 Y para no salir Con el le dije 17 00:00:42,676 --> 00:00:46,947 con el que iba Este tipo llamado Sam...Hijo. 18 00:00:46,947 --> 00:00:52,386 Entonces sansón, ¿quién puede ser? Un idiota increíble a veces, 19 00:00:52,386 --> 00:00:55,423 Le dije a mi jefe, el imbécil, Que rompimos. 20 00:00:55,423 --> 00:00:56,957 Está bien. Entonces mi jefe-- 21 00:00:56,957 --> 00:00:58,092 ¿El idiota? 22 00:00:58,092 --> 00:01:00,428 Bien. Mi jefe me invitó a salir. 23 00:01:00,428 --> 00:01:02,896 y tu no lo eres Voy a creer esto 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,166 Me propuso matrimonio. 25 00:01:05,166 --> 00:01:06,834 Quiero decir, lo único Se me ocurre hacer 26 00:01:06,834 --> 00:01:09,637 Sin poner en peligro mi carrera Fue para decirle a mi jefe 27 00:01:09,637 --> 00:01:12,106 que todavía estaba Enamorada de Sansón. 28 00:01:12,106 --> 00:01:14,675 Pero no puedo seguir Evitando al chico. 29 00:01:14,675 --> 00:01:16,344 Por ejemplo, él está arriba. Ahora mismo 30 00:01:16,344 --> 00:01:18,078 Almorzando en mel-monaco. 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,114 La de Melmonaco. 32 00:01:20,114 --> 00:01:22,116 La cosa es que Ahora estoy preocupado. 33 00:01:22,116 --> 00:01:23,717 ¿Crees que lo hice? ¿Lo correcto? 34 00:01:23,717 --> 00:01:24,985 Creo que sí. 35 00:01:24,985 --> 00:01:27,188 Ahora, ¿tenías una jardineria ¿Pregunta? 36 00:01:27,188 --> 00:01:29,357 Llamaste al "Dr. Espectáculo "pulgar verde". 37 00:01:33,327 --> 00:01:37,698 Sólo un recordatorio, rapunzel, Plante sus bulbos temprano. 38 00:01:37,698 --> 00:01:39,633 [risas] 39 00:01:45,473 --> 00:01:47,508 * a veces Quieres ir * 40 00:01:47,508 --> 00:01:50,878 * donde todos Sabe tu nombre * 41 00:01:52,913 --> 00:01:56,250 * y siempre están Me alegro de que hayas venido * 42 00:01:57,518 --> 00:02:00,188 *quieres ser Donde puedes ver * 43 00:02:00,188 --> 00:02:02,490 * nuestros problemas Son todos iguales * 44 00:02:02,490 --> 00:02:03,691 *quieres ir* 45 00:02:03,691 --> 00:02:06,794 * donde todos Sabe tu nombre * 46 00:02:24,878 --> 00:02:29,016 Ese es un pajarito hermoso Llegaste allí el día nueve. 47 00:02:29,016 --> 00:02:30,818 ustedes son Jugando al golf hoy, ¿eh? 48 00:02:30,818 --> 00:02:33,521 Sí. Nada como golpear La vieja pastilla por ahí. 49 00:02:33,521 --> 00:02:35,956 El joven Woody Nicklaus aquí. Rompió 80. 50 00:02:35,956 --> 00:02:37,991 Muy bien, Hombre de madera. 51 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 Disparaste por debajo de 80 ¿Para 18 hoyos? 52 00:02:39,660 --> 00:02:41,495 Bueno, no, en realidad, Eran las 17. 53 00:02:41,495 --> 00:02:43,264 El hoyo 18 El molino de viento. 54 00:02:43,264 --> 00:02:44,665 si eres estúpido suficiente para jugar Ese, 55 00:02:44,665 --> 00:02:46,234 va a comer tu pequeño Bola de colores. 56 00:02:48,669 --> 00:02:50,704 Estabas jugando ¿Golf en miniatura? 57 00:02:50,704 --> 00:02:54,542 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto duran esos reales? ¿Los campos de golf son? 58 00:02:54,542 --> 00:02:58,346 Señores, eso fue Una actuación bastante pobre Para un almuerzo energético. 59 00:02:58,346 --> 00:02:59,780 Ralph, vas a hay que empezar a hacer 60 00:02:59,780 --> 00:03:01,449 algo más que Solo ocupando espacio 61 00:03:01,449 --> 00:03:02,983 En estas reuniones. 62 00:03:02,983 --> 00:03:07,221 ¿Cómo un chico Tan joven llega a ser ¿Tan increíblemente poderoso? 63 00:03:07,221 --> 00:03:09,156 Sólo trato de mantener una actitud alegre 64 00:03:09,156 --> 00:03:11,292 y no abusar Mi posición. 65 00:03:11,292 --> 00:03:12,960 Hace poco leí Un perfil de "Forbes" 66 00:03:12,960 --> 00:03:14,628 Sobre nuestro joven sr. Verde azulado. 67 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 Al parecer, empezó Con la firma de su padre, 68 00:03:16,697 --> 00:03:18,165 Echó al viejo Cuando tenía 17 años, 69 00:03:18,165 --> 00:03:19,166 no ha mirado De regreso desde entonces. 70 00:03:19,166 --> 00:03:20,534 Vaya cosa. ¿Alguna vez ganó? 71 00:03:20,534 --> 00:03:24,538 Una cinta morada en ¿La crisis del condado de Jefferson? 72 00:03:24,538 --> 00:03:27,941 Anatema. Anatema. 73 00:03:27,941 --> 00:03:30,311 Anatema. 74 00:03:30,311 --> 00:03:31,279 Toque, leñoso. 75 00:03:31,279 --> 00:03:33,981 Toca. T-o-u-c-h-e 76 00:03:33,981 --> 00:03:35,148 Y una línea un poco inclinada. 77 00:03:35,148 --> 00:03:36,350 Toca. 78 00:03:37,951 --> 00:03:39,420 Disculpe. 79 00:03:39,420 --> 00:03:40,854 ¿Está la señorita howe? 80 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Ella está en su oficina. quieres que me vaya ¿Conseguirla? 81 00:03:42,723 --> 00:03:44,525 No, no te molestes. Dennis. 82 00:03:52,132 --> 00:03:53,267 ¿señorita howe? 83 00:03:56,304 --> 00:03:59,407 Oh, no. Oh sí. 84 00:03:59,407 --> 00:04:01,975 El amo del universo Espera tu presencia. 85 00:04:04,578 --> 00:04:06,414 Dennis, Siento amargura. 86 00:04:06,414 --> 00:04:08,349 nunca he Te escuché hablar Así antes. 87 00:04:08,349 --> 00:04:12,152 Oh, podría decirte Historias, cariño. 88 00:04:12,152 --> 00:04:14,988 Aquí está ella, señor. Según su solicitud. 89 00:04:14,988 --> 00:04:19,192 Entonces, ¿cómo es el mejor? Historia de amor alguna vez contada ¿Hacer ejercicio? 90 00:04:19,192 --> 00:04:22,330 Sam y yo solo somos Tan estable como siempre. 91 00:04:22,330 --> 00:04:24,998 Tan estable como ayer ¿Cuándo rompiste dos veces? 92 00:04:24,998 --> 00:04:28,302 Las cosas son diferentes. Es más serio. 93 00:04:28,302 --> 00:04:29,670 no lo consideraré muy serio 94 00:04:29,670 --> 00:04:31,872 Hasta que veo un anillo En tu dedo. 95 00:04:31,872 --> 00:04:35,576 Bueno, lo que quise decir En serio es, um... 96 00:04:35,576 --> 00:04:38,412 ¿Somos Sam y yo? Están comprometidos. 97 00:04:38,412 --> 00:04:39,980 Hola a todos. 98 00:04:39,980 --> 00:04:41,315 Felicitaciones, Sammy. 99 00:04:41,315 --> 00:04:43,551 ¿Para qué? ella era solo Una azafata. 100 00:04:46,720 --> 00:04:49,790 Deja de bromear, Eres un gran idiota. Y ven aquí. 101 00:04:49,790 --> 00:04:51,559 ¿Puedes disculparnos? ¿Un segundo, martin? 102 00:04:51,559 --> 00:04:54,127 tenemos que discutir Nuestro patrón plateado. 103 00:04:54,127 --> 00:04:57,531 Dennis, tráeme los papeles en La fusión tri-cor. 104 00:04:57,531 --> 00:05:01,034 Sólo mantén tu Boca estúpida cerrada, Y sonríe. 105 00:05:01,034 --> 00:05:02,370 Estamos comprometidos. 106 00:05:02,370 --> 00:05:05,873 Bien. Excelente. Bueno, Comencemos la luna de miel. 107 00:05:05,873 --> 00:05:07,841 Sam, en realidad no lo somos. Casarse. 108 00:05:07,841 --> 00:05:09,009 Bueno, eso es Aún mejor. 109 00:05:09,009 --> 00:05:10,644 puedo disfrutar La luna de miel. 110 00:05:10,644 --> 00:05:13,180 Vamos, sam. es solo una manera 111 00:05:13,180 --> 00:05:15,383 para conseguir martin Fuera de mi espalda. 112 00:05:15,383 --> 00:05:16,950 ¡Oh querido! Quieres decir 113 00:05:16,950 --> 00:05:20,854 El libre de problemas relación de repente ¿Desarrolló un problema técnico? 114 00:05:20,854 --> 00:05:22,990 No puedo decir muy bien el futuro presidente 115 00:05:22,990 --> 00:05:24,725 De la corporación no. 116 00:05:24,725 --> 00:05:26,460 yo nunca Trabaja de nuevo. 117 00:05:26,460 --> 00:05:28,228 Por favor, sam, solo Ayúdame aquí. 118 00:05:28,228 --> 00:05:30,898 Sólo hasta Martin me supera. 119 00:05:30,898 --> 00:05:31,965 Vamos. 120 00:05:31,965 --> 00:05:33,567 No sé. Yo... 121 00:05:33,567 --> 00:05:35,669 Ya sabes, si voy junto Con esto, 122 00:05:35,669 --> 00:05:39,239 ¿Irás? ¿A la cama conmigo? 123 00:05:39,239 --> 00:05:40,408 vamos a ponerlo De esta manera-- 124 00:05:40,408 --> 00:05:41,875 Si no lo haces Sigue con esto, 125 00:05:41,875 --> 00:05:43,877 nunca lo haré Vete a la cama contigo. 126 00:05:43,877 --> 00:05:45,946 Está bien. Entonces, en otras palabras... 127 00:05:45,946 --> 00:05:50,017 Si no lo hago... No, espera, espera. Eso significa que si... 128 00:05:50,017 --> 00:05:52,553 Muy bien, esto es Yo, este eres tú, Esta es la cama. 129 00:05:55,523 --> 00:05:57,090 Sam, ¡hazlo! 130 00:05:59,393 --> 00:06:00,728 Yo personalmente no Creo que necesitamos 131 00:06:00,728 --> 00:06:02,062 Los tenedores para ensalada, cariño, 132 00:06:02,062 --> 00:06:05,499 pero tu eres el animador En la familia. 133 00:06:05,499 --> 00:06:07,535 Bueno, supongo Felicitaciones Están en orden. 134 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 Ah, bueno, Gracias, señor. 135 00:06:08,869 --> 00:06:10,203 Sí, nunca pensé la conseguiría, 136 00:06:10,203 --> 00:06:11,739 Pero parece 137 00:06:11,739 --> 00:06:13,441 Becky aqui va Para ser mi amor eterno, 138 00:06:13,441 --> 00:06:16,376 Eterno, pequeño Paquete de besos. 139 00:06:19,580 --> 00:06:24,117 pequeño paquete de Besos con la boca abierta. 140 00:06:24,117 --> 00:06:26,554 ¿No es dulce? 141 00:06:26,554 --> 00:06:28,622 Me gustaría proponer un brindis A la feliz pareja, 142 00:06:28,622 --> 00:06:30,824 y especialmente Para Rebecca Howe, 143 00:06:30,824 --> 00:06:33,561 Lo único que siempre quise Y no lo he conseguido. 144 00:06:33,561 --> 00:06:35,763 Aquí igual. Eh... 145 00:06:35,763 --> 00:06:38,566 ¿Me disculparías? ¿Sólo por un minuto? 146 00:06:38,566 --> 00:06:43,070 ¡Oye, sammy! Bastante un apretón Llegaste allí. 147 00:06:43,070 --> 00:06:44,271 No tenía ni idea. 148 00:06:44,271 --> 00:06:46,840 Sammy, dime No es verdad. 149 00:06:46,840 --> 00:06:48,809 Carla, vamos. No es verdad. 150 00:06:48,809 --> 00:06:51,378 Lo sabía. Eres un pésimo actor. 151 00:06:51,378 --> 00:06:52,713 soy bastante bueno, Aunque, ¿eh? 152 00:06:52,713 --> 00:06:54,147 Bueno, en realidad, carla, 153 00:06:54,147 --> 00:06:56,083 como estudiante Del teatro, Tengo que corregirte. 154 00:06:56,083 --> 00:06:58,151 que estabas haciendo no hay Llamado actuación. 155 00:06:58,151 --> 00:06:59,553 Se llama improvisar. 156 00:06:59,553 --> 00:07:01,388 Cállate, Woody. 157 00:07:01,388 --> 00:07:02,690 Ahora, eso Estaría dirigiendo. 158 00:07:07,260 --> 00:07:08,729 Entonces, ¿cuándo ¿El gran evento? 159 00:07:08,729 --> 00:07:10,363 yo era una especie de Planeando esta noche. 160 00:07:10,363 --> 00:07:11,765 estas consiguiendo ¿Casado esta noche? 161 00:07:11,765 --> 00:07:13,233 ¿Casado? Ah, no, lo siento. pensé que eras 162 00:07:13,233 --> 00:07:14,468 hablando de Algo más. 163 00:07:17,404 --> 00:07:20,073 Definitivamente es No será esta noche. 164 00:07:20,073 --> 00:07:21,675 Lo importante es, 165 00:07:21,675 --> 00:07:24,211 que somos como uno Para siempre, 166 00:07:24,211 --> 00:07:26,113 mieles hasta El fin de los tiempos. 167 00:07:26,113 --> 00:07:27,114 Bueno, Sam... 168 00:07:27,114 --> 00:07:28,482 supongo que tu no estaría interesado 169 00:07:28,482 --> 00:07:30,417 En pasar el próximo mes barra de atención 170 00:07:30,417 --> 00:07:33,487 En un balneario Reabrimos en cancún. 171 00:07:33,487 --> 00:07:35,789 ¡Estoy allí! Vaya, oye. 172 00:07:35,789 --> 00:07:36,557 Sam! 173 00:07:36,557 --> 00:07:37,991 Ah, claro. Sí. Eh, 174 00:07:37,991 --> 00:07:40,293 eso no seria Es justo para Rebecca. 175 00:07:40,293 --> 00:07:41,895 ¿A quién podríamos conseguir? ¿Para reemplazarme? 176 00:07:41,895 --> 00:07:43,697 Ningún problema. haré un intercambio 177 00:07:43,697 --> 00:07:44,998 con el camarero Ahí abajo. 178 00:07:44,998 --> 00:07:46,534 Bueno, entonces Estoy fuera de aquí. 179 00:07:46,534 --> 00:07:48,135 Oye, te veré En un mes. 180 00:07:48,135 --> 00:07:49,369 ¡Adiós, amigos! 181 00:07:49,369 --> 00:07:50,337 Sam? 182 00:07:50,337 --> 00:07:52,506 Sam! Sam? 183 00:07:54,842 --> 00:07:55,743 Sam. 184 00:07:57,845 --> 00:08:00,681 Martín, ¿es esto? tu pequeño camino 185 00:08:00,681 --> 00:08:02,716 de romper ¿Sam y yo arriba? 186 00:08:02,716 --> 00:08:03,917 Es una buena fe Oferta. 187 00:08:03,917 --> 00:08:06,520 necesito un hombre experimentado Ahí abajo. 188 00:08:06,520 --> 00:08:08,355 se que Estás pensando. 189 00:08:08,355 --> 00:08:10,057 estas pensando que cuando sam baja allí, 190 00:08:10,057 --> 00:08:12,660 Y él está solo, Él va a empezar a vagar. 191 00:08:12,660 --> 00:08:13,927 Bueno, puedo Te digo esto-- 192 00:08:13,927 --> 00:08:16,363 Puedes despedir a Sam Durante un mes o un año, 193 00:08:16,363 --> 00:08:18,398 Y él sólo lo hará Piensa en mí. 194 00:08:18,398 --> 00:08:19,767 Disculpe. 195 00:08:19,767 --> 00:08:21,001 ¿Tienen Farmacias allí, 196 00:08:21,001 --> 00:08:22,736 ¿O debería empacar? ¿Una bolsa extra? 197 00:08:25,573 --> 00:08:27,808 [sin audio] 198 00:08:35,282 --> 00:08:37,117 Ramón, ramon, ramon. 199 00:08:37,117 --> 00:08:40,087 has sido genial Reemplazo de sammy. 200 00:08:40,087 --> 00:08:41,955 realmente voy a ser Lamento verte partir. 201 00:08:44,224 --> 00:08:47,027 Aunque lo haré Disfruta mirándote Sube las escaleras. 202 00:08:49,897 --> 00:08:52,199 Mi corazon Esta triste 203 00:08:52,199 --> 00:08:56,436 Porque voy extranar Toda la gente de cheers. 204 00:08:56,436 --> 00:08:59,139 Mi carlita. 205 00:08:59,139 --> 00:09:00,273 La mas que todas. 206 00:09:05,278 --> 00:09:06,246 Adios, amigos. 207 00:09:06,246 --> 00:09:07,748 Adiós. Cuidarse De ti mismo. 208 00:09:11,284 --> 00:09:13,020 no se que Ese amante latino dijo, 209 00:09:13,020 --> 00:09:17,858 Pero seguro que cavo La forma en que lo dijo. 210 00:09:17,858 --> 00:09:21,161 Si me preguntas, Ramon es mucho mas Latino que amante. 211 00:09:21,161 --> 00:09:24,932 Estudio tras estudio Demuestra que lo viejo hijos de españa 212 00:09:24,932 --> 00:09:27,134 simplemente no tengo Nuestra destreza sexual. 213 00:09:29,102 --> 00:09:31,772 cliffie, nadie ¿Tiene tu sexo? Destreza. 214 00:09:33,540 --> 00:09:35,108 Gracias, hombre. 215 00:09:35,108 --> 00:09:37,077 Ya sabes, parece que El sol tropical 216 00:09:37,077 --> 00:09:40,413 Seca el cuerpo de un hombre Jugos vitales. 217 00:09:40,413 --> 00:09:41,581 alguna vez has visto ¿Una pasa? 218 00:09:43,784 --> 00:09:44,985 ¿alguna vez has ¿Has visto a un médico? 219 00:09:49,690 --> 00:09:51,491 Se suponía que Sam Llegó hace horas. 220 00:09:51,491 --> 00:09:53,226 ¿Alguien tiene ¿Ya has oído hablar de él? 221 00:09:53,226 --> 00:09:55,629 Nadie ha escuchado una palabra De él en semanas. 222 00:10:00,133 --> 00:10:01,568 Hola, rebeca. 223 00:10:01,568 --> 00:10:04,004 escuchado ¿De sam recientemente? 224 00:10:04,004 --> 00:10:05,338 ¿Lo tengo? 225 00:10:05,338 --> 00:10:06,974 cada hora A la hora. 226 00:10:06,974 --> 00:10:08,575 es casi Vergonzoso. 227 00:10:08,575 --> 00:10:11,344 Bueno, entonces ¿qué pasó? Parece aún más curioso. 228 00:10:11,344 --> 00:10:12,312 ¿Qué ha pasado? 229 00:10:12,312 --> 00:10:13,580 Según A nuestros informes, 230 00:10:13,580 --> 00:10:16,784 El señor Malone se perdió El avión corporativo a casa. 231 00:10:16,784 --> 00:10:18,786 estoy seguro Hay una sencilla Explicación. 232 00:10:18,786 --> 00:10:21,054 yo solo llamar a cancun esta tarde 233 00:10:21,054 --> 00:10:24,457 Y descubre que El problema es. 234 00:10:24,457 --> 00:10:27,427 tenemos cancun En la línea. 235 00:10:27,427 --> 00:10:28,628 Eres muy útil. 236 00:10:28,628 --> 00:10:32,165 tengo cinco meses De la jubilación. 237 00:10:32,165 --> 00:10:35,468 ¿Hola? Sam, hola, Esta es rebeca. 238 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 debes se han perdido 239 00:10:36,469 --> 00:10:38,138 Tu avión, Eres un chico travieso. 240 00:10:38,138 --> 00:10:39,139 Entonces, ¿cuándo debería te recojo 241 00:10:39,139 --> 00:10:41,474 En el aeropuerto, ¿Querida mía? 242 00:10:41,474 --> 00:10:43,276 Sam? 243 00:10:43,276 --> 00:10:44,477 Sam? 244 00:10:44,477 --> 00:10:45,412 ¿Hola? 245 00:10:59,459 --> 00:11:01,394 Sam? Sam? 246 00:11:11,004 --> 00:11:14,407 Hola operador? ¿Operador? 247 00:11:14,407 --> 00:11:17,811 Sí, solo estaba hablando con mi Prometido y-- 248 00:11:17,811 --> 00:11:19,780 Ah, lo siento. 249 00:11:19,780 --> 00:11:25,318 Yo hablo conmigo chico amigo en cancún, 250 00:11:25,318 --> 00:11:27,020 y estábamos Cortar. 251 00:11:29,389 --> 00:11:31,058 es una hermosa Idioma, ¿no? 252 00:11:33,393 --> 00:11:35,763 ¿Qué? tu ¿Sin operador? 253 00:11:35,763 --> 00:11:37,430 ¿Eres un chico bobo? 254 00:11:37,430 --> 00:11:39,366 Ay, ayudante de camarero. 255 00:11:39,366 --> 00:11:40,333 Bueno, adiós. 256 00:11:40,333 --> 00:11:42,369 No, no adiós. 257 00:11:42,369 --> 00:11:43,536 Maldición. 258 00:11:43,536 --> 00:11:44,437 Gracias, dennis. 259 00:11:46,807 --> 00:11:50,110 rebeca, no lo eres Perder cualquier cosa en sam. 260 00:11:50,110 --> 00:11:51,544 He oído que no lo ha hecho Dejó de perder el tiempo 261 00:11:51,544 --> 00:11:53,346 ya que el Bajé allí. 262 00:11:53,346 --> 00:11:54,414 ¿Lo hiciste vigilar? 263 00:11:54,414 --> 00:11:55,783 No tuve que hacerlo. 264 00:11:55,783 --> 00:11:57,751 Las escapadas del hombre Se han vuelto legendarios. 265 00:11:57,751 --> 00:12:00,821 los indios En las montañas cantan Una canción popular sobre él. 266 00:12:04,391 --> 00:12:05,725 Rebeca, déjame ayudarte. 267 00:12:05,725 --> 00:12:07,560 toma tu mente Fuera de tus problemas. 268 00:12:07,560 --> 00:12:08,896 te recogeré Para la cena, 269 00:12:08,896 --> 00:12:12,599 Tal vez una copa, Un viaje a París, Algunas risas. 270 00:12:12,599 --> 00:12:14,067 Martín, esta noche no. 271 00:12:14,067 --> 00:12:16,503 realmente necesito tiempo Para superar esto. 272 00:12:16,503 --> 00:12:17,938 Bueno, entonces, Mañana por la noche. 273 00:12:17,938 --> 00:12:19,472 no aceptaré no Para una respuesta. 274 00:12:24,411 --> 00:12:25,378 Lo tengo. Lo tengo. 275 00:12:25,378 --> 00:12:28,581 Cogí a mi pequeño ricardo montalbán 276 00:12:28,581 --> 00:12:30,650 tal como era Subir a un taxi. 277 00:12:30,650 --> 00:12:33,386 Ve por tu pequeño Delantal puesto, cariño. 278 00:12:33,386 --> 00:12:36,089 carla como es que llamas a ramon ¿Ricardo Montalbán? 279 00:12:36,089 --> 00:12:37,791 porque su Chinos pequeños ajustados 280 00:12:37,791 --> 00:12:40,393 Están tan llenos de Rico cuero corintio. 281 00:12:43,463 --> 00:12:45,966 Oh, sí, ya veo Ahora que lo mencionas. 282 00:12:46,967 --> 00:12:48,135 Norma: Yo... eh... 283 00:12:48,135 --> 00:12:49,469 odiaría para cambiar El tema, 284 00:12:49,469 --> 00:12:51,071 pero no lo sé Si alguien más reconoce 285 00:12:51,071 --> 00:12:53,240 Parece que tenemos un poco Problema aquí. 286 00:12:53,240 --> 00:12:54,875 Oh, necesitas Otra cerveza ¿Señor Peterson? 287 00:12:57,010 --> 00:13:00,113 Bien, tenemos Dos problemas. 288 00:13:00,113 --> 00:13:01,214 hay Un distinto Posibilidad 289 00:13:01,214 --> 00:13:03,150 que sammy pueda Nunca vuelvas. 290 00:13:03,150 --> 00:13:04,651 frasier: francamente, No lo culpo. 291 00:13:04,651 --> 00:13:06,419 Hermoso clima, Millas de playas. 292 00:13:06,419 --> 00:13:07,720 Sí, chicas. 293 00:13:07,720 --> 00:13:09,589 Sin trajes, sin reglas, Sin zapatos ajustados 294 00:13:09,589 --> 00:13:10,891 Para pellizcarte los pies. 295 00:13:10,891 --> 00:13:12,192 Seria bueno para salir de 296 00:13:12,192 --> 00:13:14,027 la ciudad un poco Poco, ¿no? 297 00:13:14,027 --> 00:13:17,064 tengo cinco vacaciones Me vienen días. 298 00:13:17,064 --> 00:13:18,331 Di, puede ser Una idea loca, pero 299 00:13:18,331 --> 00:13:20,033 ¿Por qué no vamos? ¿Allá abajo también? 300 00:13:20,033 --> 00:13:21,101 Tumbarse al sol Por un tiempo, 301 00:13:21,101 --> 00:13:23,303 Trabaja en ese viejo Actitud mañana. 302 00:13:23,303 --> 00:13:25,038 ¿Deberíamos hacerlo? ¿Qué dicen, muchachos? 303 00:13:28,441 --> 00:13:29,476 Ah, tal vez Mañana. 304 00:13:32,412 --> 00:13:34,347 [banda de mariachi tocando] 305 00:13:40,753 --> 00:13:43,756 Disculpe, barman. ¿Podemos conseguir un par de ¿Piñas coladas por aquí? 306 00:13:43,756 --> 00:13:46,927 Claro. Déjame terminar Haciendo esta margarita. 307 00:13:46,927 --> 00:13:48,161 Entonces, de todos modos, margarita... 308 00:13:51,999 --> 00:13:53,533 Buenas noches, Amigos. 309 00:13:53,533 --> 00:13:55,535 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 310 00:14:03,843 --> 00:14:05,178 ¿Qué tal, pepe? 311 00:14:05,178 --> 00:14:06,746 los calzones, Sammy. 312 00:14:06,746 --> 00:14:09,883 Esta agua Esta muy fria. 313 00:14:09,883 --> 00:14:11,418 Bueno, hombre. Bueno. 314 00:14:13,420 --> 00:14:15,555 Vamos, sam. Nos vamos. 315 00:14:15,555 --> 00:14:17,224 tengo Un taxi afuera. 316 00:14:17,224 --> 00:14:20,027 Paquita, ¿qué? ¿Estás haciendo aquí? 317 00:14:20,027 --> 00:14:23,463 Me tomé la libertad de Pasando por tu habitación Y hacer las maletas. 318 00:14:23,463 --> 00:14:26,233 no puedo creer no empacaste Un par de calzoncillos. 319 00:14:27,901 --> 00:14:29,903 Ahora vamos. Nos vamos a casa. 320 00:14:29,903 --> 00:14:32,572 ¿Hogar? Cariño. 321 00:14:32,572 --> 00:14:33,673 Éste es el hogar. 322 00:14:33,673 --> 00:14:34,942 Me encanta este lugar. 323 00:14:34,942 --> 00:14:37,144 Sam, nos vamos Y nos vamos ahora. 324 00:14:37,144 --> 00:14:39,046 no voy a conseguir Atascado con martin. 325 00:14:39,046 --> 00:14:42,015 Ah, claro, claro. El pequeño. 326 00:14:42,015 --> 00:14:43,250 Cariño, sí tengo que decirte, 327 00:14:43,250 --> 00:14:44,217 creo que Ya es hora 328 00:14:44,217 --> 00:14:45,652 le dijiste La verdad. 329 00:14:45,652 --> 00:14:48,188 no puedo decirle La verdad. Me despedirán. 330 00:14:48,188 --> 00:14:49,990 Bueno, ellos consiguieron mucho bien 331 00:14:49,990 --> 00:14:52,425 Oportunidades laborales Aquí abajo. 332 00:14:52,425 --> 00:14:54,361 ¿puedes pintar? ¿Fotos de tortugas? 333 00:14:56,796 --> 00:14:58,865 Sam, te estoy preguntando, 334 00:14:58,865 --> 00:15:00,400 no como mujer Hablando con un hombre, 335 00:15:00,400 --> 00:15:02,002 te estoy preguntando Como amigo. 336 00:15:02,002 --> 00:15:03,370 Por favor, 337 00:15:03,370 --> 00:15:06,406 cuando tu mirar atrás en absoluto Los innumerables egoístas, 338 00:15:06,406 --> 00:15:09,242 Mezquino, vengativo Cosas que has hecho En tu vida, 339 00:15:09,242 --> 00:15:10,978 ¿No sería maravilloso? Si pudieras decir, 340 00:15:10,978 --> 00:15:12,245 Por un breve momento, 341 00:15:12,245 --> 00:15:15,282 que hiciste algo ¿Bien y bien? 342 00:15:15,282 --> 00:15:17,817 Esto no debería ser excitándome, ¿Debería hacerlo? 343 00:15:17,817 --> 00:15:18,785 Eso es todo. 344 00:15:18,785 --> 00:15:19,919 Cerveza, sammy. 345 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Estar ahí, Pepe. 346 00:15:21,421 --> 00:15:22,922 Si no escuchas A mis súplicas, 347 00:15:22,922 --> 00:15:24,924 Tal vez lo hagas Escuche esto. 348 00:15:24,924 --> 00:15:26,193 tu vienes Conmigo, sam. 349 00:15:31,331 --> 00:15:33,600 Ahora no hagamos Cualquier cosa loca aquí. 350 00:15:33,600 --> 00:15:36,136 Apuesto a que desearías haberlo hecho Esos calzoncillos ahora. 351 00:15:40,140 --> 00:15:42,309 Escucha, me voy Para simplemente llegar 352 00:15:42,309 --> 00:15:44,844 mi mano aqui Muy lentamente. 353 00:15:44,844 --> 00:15:45,979 quiero que te relajes 354 00:15:45,979 --> 00:15:48,381 Y toma tu dedo Fuera del gatillo. 355 00:15:48,381 --> 00:15:50,083 Solo pon el arma En mi mano. 356 00:15:52,519 --> 00:15:54,654 lo siento No está cargado. 357 00:15:54,654 --> 00:15:57,590 Quiero decir, lo siento. Período. No está cargado. Período. 358 00:16:00,460 --> 00:16:01,928 Está bien Todos. 359 00:16:01,928 --> 00:16:03,663 Fue sólo una broma. 360 00:16:07,900 --> 00:16:09,036 voy a Ve ahora. 361 00:16:09,036 --> 00:16:10,503 donde crees ¿Vas a ir? 362 00:16:10,503 --> 00:16:11,771 No puedes simplemente caminar Fuera de aquí. 363 00:16:11,771 --> 00:16:13,106 tu tiraste un arma contra mi 364 00:16:13,106 --> 00:16:15,708 En un resort en el medio De un país extranjero. 365 00:16:15,708 --> 00:16:17,644 Tienen leyes Ya sabes. 366 00:16:17,644 --> 00:16:18,545 ¿No es así? 367 00:16:21,548 --> 00:16:22,449 Adiós, sam. 368 00:16:26,753 --> 00:16:27,987 Pobrecita. 369 00:16:27,987 --> 00:16:29,989 Oh, no, ella es Así todo el tiempo. 370 00:16:29,989 --> 00:16:32,159 Esto ni siquiera es Un mal día para ella. 371 00:16:32,159 --> 00:16:33,826 ¿son todas las Chicas de boston 372 00:16:33,826 --> 00:16:35,395 ¿Locas como esta? 373 00:16:35,395 --> 00:16:37,764 No. No. Ella es una especie de La reina del loco. 374 00:16:37,764 --> 00:16:41,168 Quiero decir, ella estaba loca el primer dia La conocí. 375 00:16:41,168 --> 00:16:44,437 Ella es hiperactiva. ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Hiper? 376 00:16:44,437 --> 00:16:46,706 Todo lo que ella piensa ¿Es su estúpida carrera? 377 00:16:46,706 --> 00:16:47,940 y ella sigue Soplándolo. 378 00:16:47,940 --> 00:16:49,142 no puedo decirte cuantas veces 379 00:16:49,142 --> 00:16:50,577 he tenido que tirar esa señora es gorda 380 00:16:50,577 --> 00:16:52,812 Fuera del fuego. 381 00:16:52,812 --> 00:16:53,813 Entiende esto-- Ya sabes, 382 00:16:53,813 --> 00:16:56,116 esto es Su última escapada. 383 00:16:56,116 --> 00:16:58,485 Ella quiere que finja ser su prometido 384 00:16:58,485 --> 00:16:59,619 porque ella no quiero casarme 385 00:16:59,619 --> 00:17:02,222 Este ejecutivo diminuto De vuelta a casa. 386 00:17:02,222 --> 00:17:03,390 ¿Y qué obtengo? ¿Por mis problemas? 387 00:17:03,390 --> 00:17:06,459 Un arma clavada en mi cara. 388 00:17:06,459 --> 00:17:08,961 ¿Sabes qué? ¿Lo más lamentable es? 389 00:17:08,961 --> 00:17:11,298 A mí. 390 00:17:11,298 --> 00:17:14,033 Todavía me gusta. 391 00:17:14,033 --> 00:17:15,268 ¿Por qué es eso, pepe? 392 00:17:18,037 --> 00:17:19,339 ¿Buenos bollos, sammy? 393 00:17:22,309 --> 00:17:25,378 ustedes ven cosas Así de claro. 394 00:17:30,950 --> 00:17:34,154 Oye, ramon, escucha. Nos dirigimos hacia a casa de clavín 395 00:17:34,154 --> 00:17:37,290 Para nuestro semanario Vídeo clásico del cine. 396 00:17:37,290 --> 00:17:39,092 quieres tomar ¿El asiento de Sammy? 397 00:17:39,092 --> 00:17:40,260 Estoy ocupado. 398 00:17:40,260 --> 00:17:41,961 lo tengo alquilado Por un par de días. 399 00:17:41,961 --> 00:17:43,530 ¿Qué tal ¿Mañana por la noche? 400 00:17:43,530 --> 00:17:44,864 Eh... 401 00:17:44,864 --> 00:17:45,832 Estoy ocupado. 402 00:17:45,832 --> 00:17:46,799 ¿Sí? 403 00:17:46,799 --> 00:17:49,035 Lo siento. 404 00:17:49,035 --> 00:17:50,170 Es un buen tipo, Ese ramon, 405 00:17:50,170 --> 00:17:52,205 Pero él no es Sammy. ¿Lo es ahora? 406 00:17:52,205 --> 00:17:55,408 Pero, de nuevo, cliffie... 407 00:17:55,408 --> 00:17:57,744 Él es mucho más Sammy. De lo que tú y yo alguna vez seremos. 408 00:18:05,218 --> 00:18:06,553 Oye, jefe. 409 00:18:06,553 --> 00:18:08,288 El último de la gentuza Acabo de salir de aquí. 410 00:18:08,288 --> 00:18:09,422 ¿Quieres cerrar? 411 00:18:11,691 --> 00:18:15,495 Claro, carla. ¿Puedes mostrarme cómo? ¿Una llave vuelve a funcionar? 412 00:18:15,495 --> 00:18:17,964 Ah, hermano. Has estado ahí ¿Bebiendo toda la noche? 413 00:18:17,964 --> 00:18:20,200 carla, Estoy celebrando. 414 00:18:20,200 --> 00:18:22,169 creo que lo soy la mujer mas afortunada 415 00:18:22,169 --> 00:18:23,703 En el mundo. 416 00:18:23,703 --> 00:18:26,173 me voy a casar El magnate geek. 417 00:18:28,475 --> 00:18:30,843 Y sabes, él va a Dame dinero y joyas 418 00:18:30,843 --> 00:18:33,146 y todo tipo De cosas ricas. 419 00:18:33,146 --> 00:18:35,315 Voy a ser tan rico Puedo apestar, 420 00:18:35,315 --> 00:18:37,184 y nadie Incluso me lo dirá. 421 00:18:38,685 --> 00:18:40,920 Estoy seguro de que ustedes dos lo harán Sean muy felices juntos. 422 00:18:40,920 --> 00:18:42,722 estoy seguro Yo también lo haré. 423 00:18:42,722 --> 00:18:44,257 voy a gastar El resto de mi vida 424 00:18:44,257 --> 00:18:46,159 Viviendo en Grandes y antiguas mansiones 425 00:18:46,159 --> 00:18:47,560 vistiendo ropa fabulosa, 426 00:18:47,560 --> 00:18:50,830 y siendo real Desagradable para la ayuda. 427 00:18:52,965 --> 00:18:54,334 te sientes Lo siento por ti mismo 428 00:18:54,334 --> 00:18:56,869 porque tienes ¿Casarse con un chico rico? 429 00:18:56,869 --> 00:18:59,539 Boo-hoo, boo-hoo. 430 00:18:59,539 --> 00:19:02,609 Vamos, carla, tu no lo harías Cambia a Eddie por él. 431 00:19:02,609 --> 00:19:04,744 cambiaría a eddie Para dar un paseo en su coche. 432 00:19:07,414 --> 00:19:08,681 Ahora, si quieres Disculpe, 433 00:19:08,681 --> 00:19:11,684 tengo una cazuela de spam Al acecho en el horno. 434 00:19:16,223 --> 00:19:18,558 Oye, estamos El mismo tamaño. 435 00:19:27,467 --> 00:19:29,369 Hola, cariño. Estás en casa. 436 00:19:30,837 --> 00:19:34,541 ¿Ver? ¿No voy a hacer ¿Eres una esposa maravillosa? 437 00:19:34,541 --> 00:19:37,043 Has estado bebiendo ¿No es así? 438 00:19:37,043 --> 00:19:39,412 Sólo un sorbo o dos Para celebrar. 439 00:19:39,412 --> 00:19:40,813 Bueno, ahora que Sam Fuera de la imagen, 440 00:19:40,813 --> 00:19:43,049 Supongo que eso deja El camino está claro para mí. 441 00:19:43,049 --> 00:19:45,117 ¿Continuamos? 442 00:19:45,117 --> 00:19:48,020 Rebeca, ¿quieres? hazme el honor 443 00:19:48,020 --> 00:19:50,156 ¿De convertirme en mi esposa? 444 00:19:50,156 --> 00:19:51,524 Supongo. 445 00:19:53,493 --> 00:19:56,028 Pendiente. ¿Ponemos una fecha? 446 00:19:56,028 --> 00:19:57,730 Cuando sea. No me importa. 447 00:20:00,400 --> 00:20:02,435 Estás a punto de ver Mi lado impulsivo. 448 00:20:08,275 --> 00:20:10,443 esto es justicia De la paz wilson. 449 00:20:10,443 --> 00:20:13,546 Estas son cuatro docenas Rosas rojas de tallo largo. 450 00:20:13,546 --> 00:20:16,182 yo soy el prospecto Novio. 451 00:20:16,182 --> 00:20:18,217 ¿Adivina quién eres? 452 00:20:18,217 --> 00:20:19,652 ¿Carne muerta en un anzuelo? 453 00:20:21,754 --> 00:20:25,091 Eh, Martín, No puedes hacer esto. 454 00:20:25,091 --> 00:20:27,627 mis padres No estoy aquí. 455 00:20:27,627 --> 00:20:29,929 tus padres No estoy aquí. 456 00:20:29,929 --> 00:20:31,130 Mi madre falleció, 457 00:20:31,130 --> 00:20:32,799 Y conoces a mi padre. 458 00:20:39,138 --> 00:20:40,440 ¿Dennis? 459 00:20:40,440 --> 00:20:44,277 Bienvenido A la familia. 460 00:20:44,277 --> 00:20:45,778 Rebeca, deberías saber por ahora 461 00:20:45,778 --> 00:20:47,213 que no he conseguido donde estoy 462 00:20:47,213 --> 00:20:49,516 Esperando las cosas Para venir a mí. 463 00:20:49,516 --> 00:20:51,984 En lo que a mí respecta, Este es un trato cerrado. 464 00:20:51,984 --> 00:20:53,420 Entonces, hagámoslo legal. 465 00:20:53,420 --> 00:20:56,188 ¡Oye, cariño, he vuelto! Llama a los federales. 466 00:20:56,188 --> 00:20:57,724 Sam! 467 00:20:57,724 --> 00:20:59,125 no pude quedarme lejos de ti 468 00:20:59,125 --> 00:21:01,661 Por otro segundo, Querida mía. 469 00:21:01,661 --> 00:21:02,629 Bésame. 470 00:21:12,805 --> 00:21:13,706 ¡Uy! 471 00:21:14,907 --> 00:21:16,976 Oye, ¿interrumpí? ¿Algo aquí? 472 00:21:16,976 --> 00:21:19,379 No, martin y yo solo vamos a Casarse. 473 00:21:19,379 --> 00:21:20,980 Pero ahora que Has vuelto... 474 00:21:20,980 --> 00:21:23,516 Ah, Martín... 475 00:21:23,516 --> 00:21:24,784 Lo siento mucho. 476 00:21:26,586 --> 00:21:29,789 esto es realmente Desgarrándome, 477 00:21:29,789 --> 00:21:32,792 pero necesito Para seguir mi corazón. 478 00:21:32,792 --> 00:21:36,363 Bueno, si eso es Lo que sientes, rebeca, Lo tienes. 479 00:21:36,363 --> 00:21:38,998 Espero que ustedes dos lo sean Muy felices juntos, 480 00:21:38,998 --> 00:21:40,400 Pero recuerda, Lo arruinaste 481 00:21:40,400 --> 00:21:43,235 A lo grande, a lo grande. 482 00:21:43,235 --> 00:21:46,906 Espero que esto no Afectar nuestro negocio Relación. 483 00:21:46,906 --> 00:21:47,974 ¿Por qué debería hacerlo? 484 00:21:50,943 --> 00:21:51,944 Vaya, cuando recupere la sobriedad, 485 00:21:51,944 --> 00:21:55,081 probablemente voy a Preocúpate por esto. 486 00:21:55,081 --> 00:21:56,082 mejor no Deja que eso suceda. 487 00:22:00,420 --> 00:22:02,489 No creo esto. 488 00:22:02,489 --> 00:22:05,558 Viniste hasta el final ¿De vuelta aquí sólo por mí? 489 00:22:05,558 --> 00:22:06,893 solo siento tan terrible 490 00:22:06,893 --> 00:22:10,797 Para todo alguna vez dije O te lo hizo a ti. 491 00:22:10,797 --> 00:22:11,798 Bueno, vaya, ahora 492 00:22:11,798 --> 00:22:16,235 Debe haber alguna manera Puedes agradecerme. 493 00:22:16,235 --> 00:22:18,438 Tienes razón, Sam. 494 00:22:18,438 --> 00:22:20,907 creo que el tiempo Finalmente ha llegado. 495 00:22:20,907 --> 00:22:22,174 Sí. 496 00:22:22,174 --> 00:22:23,776 has esperado Lo suficiente. 497 00:22:27,614 --> 00:22:28,448 ¡Oh! 498 00:22:28,448 --> 00:22:29,582 Oh, no, no. 499 00:22:35,488 --> 00:22:36,589 Es gracioso. 500 00:22:36,589 --> 00:22:38,525 Por lo general ellos Desmayarse después. 501 00:22:50,236 --> 00:22:51,404 No, no, no, no. 502 00:22:51,404 --> 00:22:52,739 Soy un caballero. 503 00:22:54,774 --> 00:22:57,076 Pero tal vez nunca Ten esta oportunidad nuevamente. 504 00:23:03,750 --> 00:23:05,685 [tarareando] 505 00:23:17,029 --> 00:23:18,397 ¡Ja, ja, ja!